千秋歲

宋代 • 李流謙

玉林照坐。
簌簌花微墮。
春院靜，煙扉鎖。
黛輕妝未試，紅淡脣微破。
清瘦也，算應都是風流過。
把盞對橫枝，尚憶年時個。
人不見，愁無那。
繞林霜掠袂，嚼蕊香黏唾。
清夢斷，更隨月色禁持我。

譯文：

在美玉般的樹林中，這景色映照得滿座生輝。花朵簌簌地輕輕飄落。春天的庭院一片寂靜，那煙霧繚繞的門扉緊閉着。美人妝容淡雅，眉黛輕描還未完全施展，嘴脣微微泛紅好似剛剛綻開。她這般清瘦的模樣啊，想來應該都是被這風流韻事所折磨。

我手持酒杯，對着橫斜的花枝，還憶起當年的那個她。如今人已不見，心中的哀愁無法排遣。我繞着樹林徘徊，寒霜掠過我的衣袖，嚼着花蕊，那香氣還黏在唾液裏。可美好的清夢卻被打斷，月色又來糾纏着我，讓我更加惆悵難眠。