朝中措

宋代 • 李流謙

相思兩地費三年。
明月幾回圓。
鷗鳥不知許事，清江仍繞青山。
尊前歌板，未終金縷，已到陽關。
趁取臘前歸去，梅花不奈春寒。

譯文：

咱倆分隔兩地，互相思念這都已經三年了。期間，天上的明月都圓了好多次啦。那江上的鷗鳥哪裏懂得我們這些離別的愁事喲，清江依舊繞着青山緩緩流淌。

在這餞別的酒席上，歌女的歌板還沒把《金縷曲》唱完呢，卻已經要唱那代表離別的《陽關曲》了。你就趁着臘月前趕緊回去吧，要知道梅花可忍受不了春天的寒冷呀。