水調歌頭

宋代 • 李流謙

江漲解網雨，衣潤熟梅天。
高人何事，乘興來寄五湖船。
才聽咚咚疊奏，嘔軋擼聲聲齊發，幾別故州山。
轉盼青樓杪，已在碧雲端。
渡頭月，臨晚霽，泊清灣。
水空天靜，高下相應總團圞。
遙想吾家更好，盡喚兒曹泛掃，欣賞共嬋娟。
應念思歸客，對此不成眠。

譯文：

江面上雨水如注，漲起了滔滔江水，漁夫們趁着這雨勢解開漁網；此時正值梅子成熟的時節，空氣溼潤，瀰漫着淡淡的水汽。

有位高雅的人不知爲何事，懷着興致駕着小船，如同范蠡寄身五湖那樣悠然前來。剛剛還能聽到船槳划水時咚咚的聲音，還有那櫓聲嘔軋作響，不知不覺間，已經告別了故鄉的山巒。轉眼間，那青樓的頂端，已經出現在碧綠的雲端。

渡口的月亮，在傍晚雨過天晴後升起，小船停泊在清澈的港灣。水天一色，寧靜而悠遠，天空與水面上下相應，月亮圓滿而明亮。

我遙想着自己家中的情景一定更美好，家人們肯定都招呼着孩子們把庭院打掃乾淨，一起欣賞這美好的月色。他們應該會掛念我這個在外思念着歸鄉的遊子，而我面對這樣的月色，也難以入眠。