卜算子

宋代 • 李流謙

生別有相逢，死別無消息。
說著從前總是愁，只是不相憶。
月墮半窗寒，夢裏分明識。
卻似瞋人不憶他，花露盈盈溼。

譯文：

活着的時候即使分別了，還有再次相逢的可能；可一旦離世，就再也沒有任何音信了。每當說起從前的那些事，總是滿心哀愁，我卻只能假裝自己已經不再回憶。

夜晚，月亮西沉，半扇窗戶透着寒意。在夢裏，我卻能清晰地認出你。你好像在嗔怪我把你忘記了，你臉上的淚水，就像花朵上盈盈的露珠，溼了一片。