洞仙歌

宋代 • 李流謙

雲窗霧閣，塵滿題詩處。
枝上流鶯解人語。
道別來，知否瘦盡花枝，春不管，更遣何人管取。
平生鷗鷺性，細雨疏煙，慣了江頭自來去。
不見鵲橋旁，只爲隔年，翻贏得、年年風露。
便學得、無情海中潮，縱一日兩回，如何憑據。

譯文：

雲霧繚繞的樓閣窗戶，那曾經題詩的地方早已佈滿了灰塵。樹枝上的黃鶯似乎懂得人的話語。自從分別之後，你可知道我就像那日漸消瘦的花枝。春天對這一切都不管不顧，更有誰會來關心我這日漸憔悴的模樣呢。

我平生就像那與鷗鷺爲伴的人，習慣了在細雨和稀疏的煙霧中，自在地在江頭來來去去。就像牛郎織女不能在鵲橋旁相聚，僅僅因爲要隔年相見，反而落得年年都要經受風露之苦。就算我能學得像那無情的海中之潮，一天漲落兩次，可又怎麼能有個準頭，讓我們相聚呢。