滿庭芳

宋代 • 李流謙

歸去來兮，吾歸何處，舊山閒卻岷峨。
雪堂重到，但覺客愁多。
來往真成底事，人應笑、我亦狂歌。
憑闌久，雲東不至，舉盞酹東坡。
少年，渾妄意，鬥衝劍氣，雷化龍梭。
到如今，翻羨白鳥滄波。
松柏皆吾手種，依然□、煙蕊霜柯。
君知否，人間塵事，元不到漁蓑。

譯文：

回去吧，我要回到哪裏去呢？故鄉岷山、峨眉山的美景都被閒置了。再次來到雪堂，只覺得客居他鄉的愁緒愈發濃重。我來來往往到底是爲了什麼事呢，別人定會笑話我，而我也只能放浪形骸地狂歌。我久久地倚靠在欄杆旁，望着雲起的東方，卻不見故人到來，只好舉起酒杯祭奠東坡先生。

年少的時候，我狂妄地以爲自己有着如衝鬥劍氣般的才華，能夠像化龍的飛梭一樣雷厲風行、有所作爲。可到如今，反倒羨慕起那些在碧波上自在飛翔的白鳥。庭院裏的松柏都是我親手栽種的，如今依然是花蕊含煙、枝幹帶霜。你可知道，人世間的那些紛繁俗事，原本就沾染不到身披漁蓑的隱居之人啊。