謁金門

宋代 • 李流謙

山數尺。
江草江波同碧。
晚雨吹風才數滴。
行人心更急。
漠漠疏煙如織。
遮斷客愁不得。
腸斷故園無信息。
燈花閒手剔。

譯文：

眼前的山巒看起來只有幾尺高。江邊的草兒和江中的波浪都是同樣的碧綠色。傍晚時分，微風裹挾着零星幾點雨滴吹過。遠行在外的人心中愈發焦急。

那一片瀰漫的稀疏煙霧，像是被精心編織起來一般。可它卻無法遮蔽住遊子的哀愁。因爲一直得不到故鄉的消息，我的內心悲痛欲絕。百無聊賴之際，我只能用手去撥弄着燈花。