謁金門

宋代 • 李流謙

春又晚。
楊柳曉鶯啼斷。
落盡殘紅餘片片。
風狂都不管。
作客惟嫌酒淺。
未敵閒愁一半。
人與青山誰近遠。
可憐春夢短。

譯文：

春天又快要過去了。清晨，楊柳枝間黃鶯的啼鳴聲戛然而止。樹上殘敗的花朵紛紛飄落，只剩下稀稀落落的幾片。狂風肆意地吹着，絲毫不顧惜這暮春之景。

我客居他鄉，只嫌杯中的酒太淺。這淺淺的酒啊，連我那無盡閒愁的一半都消解不了。我站在這裏，看着遠處的青山，不禁思索，人和青山相比，到底誰離我更近、誰離我更遠呢？唉，這美好的春夢啊，真是短暫得讓人憐惜。