青玉案

宋代 • 李流謙

相知元早來何暮。
社燕送、秋鴻去。
春草春波愁目注。
酒香花韻，綺譚妍唱，怎不思量住。
虛無指點騎鯨路。
個是騷人不凡處。
畫棟雲飛簾卷雨。
風流千古，一時人物，好記尊前語。

譯文：

我們早早就相互知曉，可相逢卻來得這般遲暮。就像春社時來的燕子離去，秋天的大雁飛走，時光匆匆流逝。我滿含愁緒地望着那春日的青草和碧波。美酒散發着醇香，花朵瀰漫着韻味，朋友們美好動聽的話語、婉轉動人的歌聲，這一切讓我怎能不想就此停留。

有人虛無縹緲地指點着騎鯨飛昇的仙路，這正是詩人與衆不同的地方啊。華麗的樓閣，如王勃筆下滕王閣那般，畫棟在雲霧中若隱若現，簾子在風雨中飄動。這份風流將會流傳千古，眼前這些一時的傑出人物，可要好好記住這酒杯前說過的話語呀。