青玉案

宋代 • 李流谦

相知元早来何暮。
社燕送、秋鸿去。
春草春波愁目注。
酒香花韵，绮谭妍唱，怎不思量住。
虚无指点骑鲸路。
个是骚人不凡处。
画栋云飞帘卷雨。
风流千古，一时人物，好记尊前语。

译文：

我们早早就相互知晓，可相逢却来得这般迟暮。就像春社时来的燕子离去，秋天的大雁飞走，时光匆匆流逝。我满含愁绪地望着那春日的青草和碧波。美酒散发着醇香，花朵弥漫着韵味，朋友们美好动听的话语、婉转动人的歌声，这一切让我怎能不想就此停留。

有人虚无缥缈地指点着骑鲸飞升的仙路，这正是诗人与众不同的地方啊。华丽的楼阁，如王勃笔下滕王阁那般，画栋在云雾中若隐若现，帘子在风雨中飘动。这份风流将会流传千古，眼前这些一时的杰出人物，可要好好记住这酒杯前说过的话语呀。