小重山

宋代 • 李流謙

輕暑單衣四月天。
重來間屈指，惜流年。
人間何處有神仙。
安排我，花底與尊前。
爭道使君賢。
筆端驅萬馬，駐平川。
長安只在日西邊。
空回首，喬木淡疏煙。

譯文：

在這四月的時節，天氣已有了些許暑氣，我身着單薄的衣衫。再次來到這裏，我不經意地屈指計算着時光，不禁惋惜這如流水般逝去的年華。這人間啊，哪裏會有神仙呢？要是能讓我安安穩穩地待在花叢之下，在酒杯前享受生活就好了。

大家都爭着說使君您賢能。您文筆犀利，筆下彷彿能驅使千軍萬馬，能讓這浩浩蕩蕩之勢平穩地鋪展開來。那象徵着理想與抱負的長安，似乎就在太陽的西邊。可我只能徒勞地回首眺望，看到的只有那稀疏的煙霧籠罩着高大的樹木。