踏莎行

宋代 • 李流謙

菊露晴黃，楓霜晚翠。
重陽氣候偏如此。
異鄉牢落怕登臨，吾家落照飛雲是。
舉扇塵低，脫巾風細。
靈苗醫得人憔悴。
燈前點檢欠誰人，惟有斷鴻知此意。

譯文：

秋菊上帶着晴天的露水，呈現出明豔的黃色；楓葉經霜後，在傍晚時分依舊透着翠綠。重陽時節的景象偏偏就是這般模樣。我客居在他鄉，內心孤寂落寞，害怕登上高處遠望。而我家鄉的風景，該是夕陽西下、雲霞飄飛的美好畫面。

我揮着扇子，扇起的灰塵緩緩落下；摘下頭巾，微風輕輕吹拂着我的髮絲。那些靈草仙藥啊，本想能醫治好我這憔悴的身心，可卻終究沒能如願。夜晚在燈前，我仔細思量，這身邊到底缺了誰呢？恐怕只有那失羣孤飛的大雁，能知曉我此刻內心的這份孤寂和思念啊。