如夢令

宋代 • 張仲宇

送過雕樑舊燕。
聽到妝樓新雁。
菊訊一何遲，倒盡清樽誰伴。
魂斷。
魂斷。
人與暮雲俱遠。

譯文：

往昔那曾在雕樑間棲息的燕子，已經隨着時光離去。我坐在妝樓之上，聽到了新來大雁的聲聲啼叫。可這菊花開放的消息怎麼來得如此遲緩呢？我將清酒一杯杯倒盡，卻沒有一個人能陪在身旁。

我的魂魄彷彿都要消散了，真的是肝腸寸斷啊。那個人啊，就像這逐漸遠去的暮雲一樣，離我越來越遠，再也難以尋覓蹤跡。