踏莎行

宋代 • 姚寬

蘋頁煙深，荷花露溼。
碧蘆紅蓼秋風急。
採菱渡口日將沈，飛鴻樓上人空立。
綵鳳難雙，紅綃暗泣。
回紋未剪吳刀澀。
夢雲歸處不留蹤，厭厭一夜涼蟾入。

譯文：

水面上的蘋草在煙霧中顯得幽深朦朧，荷花帶着晶瑩的露水，溼漉漉的。碧綠的蘆葦和紅色的蓼草在秋風中急切地搖曳着。採菱的渡口，夕陽漸漸西沉，飛鴻樓上，人孤獨地佇立着，卻不見心中所盼之人。

就像那彩色的鳳凰難以成雙成對，只能暗自悲傷，紅綃帕上暗暗染上了傷心的淚水。想要剪回紋錦字卻感覺吳地的剪刀都變得生澀難用。

夢中的雲朵飄走之後就再也沒有留下一絲蹤跡，整個人無精打采的，一夜就這樣在清冷的月光中度過。