生查子

宋代 • 姚寬

郎如陌上塵，妾似堤邊絮。
相見兩悠揚，蹤跡無尋處。
酒面撲春風，淚眼零秋雨。
過了別離時，還解相思否。

譯文：

你就像那田間小路上揚起的塵土，而我好似堤壩邊上飄飛的柳絮。我們偶然相遇，如同這飛揚的塵土和柳絮，在空中短暫地交匯，而後各自飄散，再也難以尋覓彼此的蹤跡。

當我們一起飲酒時，你的面容就像春風拂面般溫暖而迷人，可如今分別，我獨自流淚，這淚水就像秋天的冷雨一樣悽楚。

不知道過了這分別的時刻，你是否還會像我思念你一樣，在心底泛起對我的相思之情呢？