青玉案

宋代 • 李呂

參橫月落聞街鼓。
指楊柳、天邊路。
冷澹梨花啼玉箸。
五雲芝檢，八花磚影，穩上鰲頭去。
吹簫臺冷秦雲暮。
玉勒嘶風弄嬌步。
四雁峯前憑尺素。
壁塵香減，綺窗風靜，記得題詩處。

譯文：

夜深了，參星橫斜，月亮西沉，街頭傳來了更鼓的聲音。此時，你正指着那楊柳依依的天邊路，即將遠行。那潔白的梨花好似美人在清冷中啼哭，掛着晶瑩的淚珠。你才華出衆，憑藉着如五雲般的詔書、在八花磚上留下的身影，穩穩地踏上科舉高中、仕途順遂的道路。

就像那曾經的吹簫臺如今清冷孤寂，秦地的雲彩在暮色中顯得格外暗淡。你騎着裝飾精美的馬，馬在風中嘶鳴，邁着矯健而又優雅的步伐。我在四雁峯前，盼望着能收到你的書信。牆壁上的灰塵漸積，香氣也漸漸消散，雕花窗戶前風平浪靜，我依然清楚地記得我們曾經一起題詩的地方。