青玉案

宋代 • 李吕

参横月落闻街鼓。
指杨柳、天边路。
冷澹梨花啼玉箸。
五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去。
吹箫台冷秦云暮。
玉勒嘶风弄娇步。
四雁峰前凭尺素。
壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处。

译文：

夜深了，参星横斜，月亮西沉，街头传来了更鼓的声音。此时，你正指着那杨柳依依的天边路，即将远行。那洁白的梨花好似美人在清冷中啼哭，挂着晶莹的泪珠。你才华出众，凭借着如五云般的诏书、在八花砖上留下的身影，稳稳地踏上科举高中、仕途顺遂的道路。

就像那曾经的吹箫台如今清冷孤寂，秦地的云彩在暮色中显得格外暗淡。你骑着装饰精美的马，马在风中嘶鸣，迈着矫健而又优雅的步伐。我在四雁峰前，盼望着能收到你的书信。墙壁上的灰尘渐积，香气也渐渐消散，雕花窗户前风平浪静，我依然清楚地记得我们曾经一起题诗的地方。