臨江仙

宋代 • 李呂

家在宋牆東畔住，流鶯時送芳音。
竊香解佩兩沈沈。
都緣些子事，過卻許多春。
日上花梢初睡起，繡衣閒縱金針。
錯將黃暈壓檀心。
見人羞不語，偷把淚珠勻。

譯文：

我家住在宋國城牆東邊，時常有流鶯送來動聽的啼鳴，好似傳遞着芬芳的消息。曾經與他有過像竊香、解佩那樣浪漫美好的相遇，可如今這一切都已深深埋沒在時光裏。都只是因爲那麼一點點小事，我們就錯過了這麼多美好的春光。

太陽昇到了花梢之上，我纔剛剛睡醒。穿着繡衣悠閒地拿起金針刺繡。一不小心，錯把黃色的暈彩繡到了檀香色的花心位置。這時突然有人來了，我害羞得說不出話，偷偷地抹勻臉上的淚珠。