調笑令

宋代 • 李呂

含怨。
兩顰淺。
羽髻雲鬟低玉燕。
綠沈香底金鵝扇。
隱隱花枝輕顫。
當筵不放紅雲轉。
正是玉壺春滿。

譯文：

她滿懷幽怨。
兩道秀眉微微蹙起。
頭上梳着羽髻，如雲般的髮髻上低插着玉燕形狀的髮飾。
手中拿着綠沉色香木手柄的金鵝扇。
她的身姿就像那花枝一般，隱隱約約地輕輕顫動。
在筵席上，她也不輕易轉身離去。
此時，恰好是美酒滿壺，春意正濃啊。