調笑令

宋代 • 李呂

花底。
錦鋪地。
繡浪瓊枝光似洗。
一心長在金盆裏。
翠袖懶遮纖指。
珠璣滿鬥猶慵起。
過盡紅樓春睡。

譯文：

在花叢的底下，那繽紛的落花好似華麗的錦緞鋪在地面上。花枝搖曳，猶如繡成的波浪，瓊玉般的枝條潔淨得彷彿剛剛被水洗過一樣。

有一位佳人，她的心好似一直沉浸在富貴安逸的環境中，就如同花朵一心長在精緻的金盆裏。她身着翠綠色的衣袖，卻懶得抬起手來遮擋纖細的手指。面前已經堆滿了如同珠璣般珍貴的財寶，可她還是懶洋洋地不願起身。時光悄然流逝，那紅樓外的春光都已經過去了，她卻還在香甜地酣睡呢。