调笑令

宋代 • 李吕

花底。
锦铺地。
绣浪琼枝光似洗。
一心长在金盆里。
翠袖懒遮纤指。
珠玑满斗犹慵起。
过尽红楼春睡。

译文：

在花丛的底下，那缤纷的落花好似华丽的锦缎铺在地面上。花枝摇曳，犹如绣成的波浪，琼玉般的枝条洁净得仿佛刚刚被水洗过一样。

有一位佳人，她的心好似一直沉浸在富贵安逸的环境中，就如同花朵一心长在精致的金盆里。她身着翠绿色的衣袖，却懒得抬起手来遮挡纤细的手指。面前已经堆满了如同珠玑般珍贵的财宝，可她还是懒洋洋地不愿起身。时光悄然流逝，那红楼外的春光都已经过去了，她却还在香甜地酣睡呢。