調笑令

宋代 • 李呂

歸晚。
思何限。
玉墜金偏雲鬢亂。
傷春誰作嬉遊伴。
只有飛來花片。
幾回愁映眉山遠。
總被東風驚散。

譯文：

天色漸晚才歸來，心中的思緒無窮無盡。那女子頭上的玉飾歪了，金簪也偏了，如雲的鬢髮都凌亂不堪。正值傷春時節，可又有誰能成爲她遊玩嬉戲的伴侶呢？陪伴她的只有那一片片隨風飛來的花瓣。

她好幾次憂愁地望向遠方，那眉頭緊皺就像遠處的山巒一樣含着哀愁。可這滿目的愁緒，總是被東風給驚散了。