调笑令

宋代 • 李吕

归晚。
思何限。
玉坠金偏云鬓乱。
伤春谁作嬉游伴。
只有飞来花片。
几回愁映眉山远。
总被东风惊散。

译文：

天色渐晚才归来，心中的思绪无穷无尽。那女子头上的玉饰歪了，金簪也偏了，如云的鬓发都凌乱不堪。正值伤春时节，可又有谁能成为她游玩嬉戏的伴侣呢？陪伴她的只有那一片片随风飞来的花瓣。

她好几次忧愁地望向远方，那眉头紧皱就像远处的山峦一样含着哀愁。可这满目的愁绪，总是被东风给惊散了。