點絳脣

宋代 • 李呂

去歲天涯，一燈閒作幽窗伴。
酒來須滿。
不待旁人勸。
今歲天涯，又是年華晚。
淒涼慣。
問天不管。
只我何曾管。

譯文：

去年的時候我漂泊在天涯，在孤獨的旅舍裏，一盞孤燈悠閒地成了我幽窗下的伴侶。有酒端上來的時候，我總是把酒杯斟得滿滿的，根本不用旁人來勸酒。

今年我依舊漂泊在天涯，時光又到了年末。這樣淒涼的生活我都已經習慣了。我悲憤地問上天，可上天根本不管我的遭遇。仔細想想，其實連我自己又何嘗真正去努力改變這一切呢。