鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 李呂

一歲光陰寒共暑。
一日光陰，只個朝還暮。
有物分明能喚寤。
晚鐘晨角君聽取。
擾擾膠膠勞百慮。
究竟思量，沒個相干處。
只有一般攜得去。
世人喚作閒傢俱。

譯文：

一年的時光，就是從寒冷的冬天到炎熱的夏天這樣循環度過。一天的時間呢，也不過就是從清晨到日暮這麼簡單地流轉。

其實有一樣東西能清楚明白地把人從矇昧中喚醒，你仔細聽聽那傍晚的鐘聲和清晨的號角聲。

人們整日裏忙忙碌碌、紛紛擾擾，心裏裝着各種各樣的憂慮和盤算。可等你靜下心來仔細想想，這些忙碌和憂慮到頭來跟自己真正的生活其實並沒有多大的關係。

人這一輩子啊，只有一樣東西是能夠一直跟着自己的。世人把它叫做“閒傢俱” ，也就是閒暇時的陪伴，像是內心的自在、精神的富足之類。