水調歌頭

宋代 • 李呂

山雨喜開霽，爽氣滌煩襟。
晚秋丹葉飄墜，籬菊散黃金。
徙倚關河凝望，回首光陰輕駛，倏忽二毛侵。
須信人間世，莫放酒杯深。
一星子，名與利，漫浮沈。
塞翁禍福無定，此理古猶今。
妙處只應親到，外物從渠舒捲，出處我無心。
袖手無新語，洗耳聽清音。

譯文：

山裏的雨終於停了，天空放晴，這清爽的氣息彷彿把我內心的煩悶都洗滌乾淨了。

晚秋時節，火紅的樹葉紛紛飄落，籬笆邊的菊花肆意綻放，如撒落的黃金一般耀眼。我在關河邊上徘徊、凝望，回首往昔，時光匆匆飛逝，轉眼間兩鬢已悄然生出白髮。要知道在這人世間啊，可不能過度地沉湎於飲酒作樂。

那功名利祿啊，就像一顆小星星，在人生的天空中時起時落，不必太過在意。就像塞翁失馬一樣，福與禍難以預料，這個道理從古至今都是如此。其中的奧妙，只有親身經歷才能真正明白。外界的事物無論如何變化，是得意還是失意，我都不會放在心上。

我雙手攏在袖子裏，一時也想不出什麼新奇的話語，那就洗淨耳朵，靜靜聆聽大自然那純淨的聲音吧。