沁園春

宋代 • 李呂

射虎南山，斷蛟北海，恍如夢中。
念少年豪氣，霜寒一劍，清時功業，月滿雕弓。
年去年來成底事，已一半消磨成老翁。
那堪更，病爲城繞，愁作兵攻。
無悰。
慵語西風。
正獨倚危闌送塞鴻。
道酒能消遣，酒因病減，歌能消遣，歌爲愁濃。
大造不將爐冶去，□萬卷詩書寧憤窮。
都休問，且試彈綠綺，閒和秋蟲。

譯文：

曾經像李廣在南山射虎，周處到北海斬殺蛟龍那樣英勇豪邁的往事，如今回想起來，恍惚就像是一場夢。遙想年少時，我滿懷豪情壯志，那寒霜般鋒利的寶劍，便是我意氣的象徵；在清平之世，我渴望建立功業，圓月之下，我拉開雕弓，滿心都是抱負。

可一年又一年過去了，我到底做成了什麼事呢？大半的時光已經消逝，我也成了一個老翁。更難以忍受的是，疾病如同圍城一般將我困住，憂愁好似敵軍不斷向我進攻。

我毫無興致，懶得和西風訴說心事。此刻我正獨自倚靠在高高的欄杆上，目送着塞外飛來的大雁。本想着酒能排解心中的煩悶，可無奈因爲生病，酒量也大不如前；又覺得歌聲能驅散憂愁，卻發現憂愁太濃，歌聲也無法化解。

上天沒有讓我施展才能，即便我讀了萬卷詩書，難道就要在這憤懣與窮困中度過一生嗎？算了，這些都不要再問了，暫且試着彈奏一下綠綺琴，悠閒地應和着秋蟲的鳴叫吧。