沁园春

宋代 • 李吕

射虎南山，断蛟北海，恍如梦中。
念少年豪气，霜寒一剑，清时功业，月满雕弓。
年去年来成底事，已一半消磨成老翁。
那堪更，病为城绕，愁作兵攻。
无悰。
慵语西风。
正独倚危阑送塞鸿。
道酒能消遣，酒因病减，歌能消遣，歌为愁浓。
大造不将炉冶去，□万卷诗书宁愤穷。
都休问，且试弹绿绮，闲和秋虫。

译文：

曾经像李广在南山射虎，周处到北海斩杀蛟龙那样英勇豪迈的往事，如今回想起来，恍惚就像是一场梦。遥想年少时，我满怀豪情壮志，那寒霜般锋利的宝剑，便是我意气的象征；在清平之世，我渴望建立功业，圆月之下，我拉开雕弓，满心都是抱负。

可一年又一年过去了，我到底做成了什么事呢？大半的时光已经消逝，我也成了一个老翁。更难以忍受的是，疾病如同围城一般将我困住，忧愁好似敌军不断向我进攻。

我毫无兴致，懒得和西风诉说心事。此刻我正独自倚靠在高高的栏杆上，目送着塞外飞来的大雁。本想着酒能排解心中的烦闷，可无奈因为生病，酒量也大不如前；又觉得歌声能驱散忧愁，却发现忧愁太浓，歌声也无法化解。

上天没有让我施展才能，即便我读了万卷诗书，难道就要在这愤懑与穷困中度过一生吗？算了，这些都不要再问了，暂且试着弹奏一下绿绮琴，悠闲地应和着秋虫的鸣叫吧。