鷓鴣天

宋代 • 李呂

甲帳春風肯見分。
夜陪清夢當爐燻。
尋香若傍闌干曉，定見堆紅越鄂君。
雕玉佩，鬱金裙。
憑誰書葉寄朝雲。
蘭芽九畹雖清絕，也要芳心伴小醺。

譯文：

那華麗的帳幕中春風似乎也願意將它的柔情分一些給她。夜晚，她陪伴着我在溫馨的夢境裏，好似爐中的薰香一般，瀰漫着令人沉醉的氣息。

如果在破曉時分，沿着欄杆去尋覓那芬芳的香氣，定然能看到她那如層層堆聚的紅花般嬌豔動人的模樣，比古時被香澤環繞的鄂君還要惹人憐愛。

她佩戴着精美的雕玉佩飾，身着散發着鬱金香氣的裙襬。可又有誰能在樹葉上題詩，把我的心意寄給如朝雲般縹緲又美好的她呢？

蘭草生長在大片的園圃中，雖然清新絕俗，但它那芬芳的花芯，也需要伴着些許微醺的氛圍，才更顯韻味。