鷓鴣天

宋代 • 李呂

臉上殘霞酒半消。
晚妝勻罷卻無聊。
金泥帳小教誰共，銀字笙寒懶更調。
人悄悄，漏迢迢。
瑣窗虛度可憐宵。
一從恨滿丁香結，幾度春深豆蔻梢。

譯文：

臉上因飲酒泛起的紅暈就像天邊的殘霞，現在酒意已漸漸消散。精心化完晚妝後，卻只覺得百般無聊。那裝飾着金泥的小帳子，如此精緻，可又該和誰一同共眠呢？那刻着銀字的笙，此刻也透着寒意，我懶懶地不想再去調試它。

四周靜悄悄的，只有更漏聲在漫長地響着，彷彿沒有盡頭。我獨自一人在雕花窗前，白白地虛度了這讓人憐惜的良宵。自從心中滿是像丁香結般難解的愁恨，已經度過了好幾個春意正濃、豆蔻花滿梢頭的時節了。