鹧鸪天
脸上残霞酒半消。
晚妆匀罢却无聊。
金泥帐小教谁共，银字笙寒懒更调。
人悄悄，漏迢迢。
琐窗虚度可怜宵。
一从恨满丁香结，几度春深豆蔻梢。
译文：
脸上因饮酒泛起的红晕就像天边的残霞，现在酒意已渐渐消散。精心化完晚妆后，却只觉得百般无聊。那装饰着金泥的小帐子，如此精致，可又该和谁一同共眠呢？那刻着银字的笙，此刻也透着寒意，我懒懒地不想再去调试它。
四周静悄悄的，只有更漏声在漫长地响着，仿佛没有尽头。我独自一人在雕花窗前，白白地虚度了这让人怜惜的良宵。自从心中满是像丁香结般难解的愁恨，已经度过了好几个春意正浓、豆蔻花满梢头的时节了。