醉落魄・一斛珠

宋代 • 李呂

休休莫莫。
當年不負西湖約。
一技初見橫籬落。
嚼蕊聞香，長是醉鄉落魄。
而今對酒空斟酌。
老來多病情非昨。
誰人伴我臨東閣。
冷淡吟懷，猶可追前作。

譯文：

算了吧，不必再去想那些過往啦。當年我可沒有辜負和西湖的約定，那時候，在籬笆邊初次見到一枝梅花。我輕嚼着梅花花蕊，聞着它的清香，常常沉醉在這美好的情境裏，放浪形骸。

如今，我只能對着美酒白白地斟酌。年紀大了，身上疾病纏身，身體狀況已大不如前。還有誰能陪着我來到東閣賞梅呢？儘管如此，我這淡泊冷清的詩興情懷，還能讓我追憶起從前所作的詩詞。