滿庭芳

宋代 • 李呂

光拂星榆，輪高金掌，暮煙飄盡澄空。
素娥幽恨，霜豔洗鉛紅。
醉把摩雲妙手，教纖翳、不點青銅。
知多少，天高露冷，爭佔九秋風。
歌鐘。
邀勝侶，園攀瓊樹，簾卷珠宮。
算庾樓吟賞，今古應同。
多謝秦娥絕唱，聲聲爲、飄入雲中。
留仙住，莫教清影，容易轉梧桐。

譯文：

月光輕拂着閃爍如星的榆樹，那月亮宛如高高的金銅仙人承露盤上的明珠，夜幕中的煙霧漸漸飄散，天空澄澈而寧靜。嫦娥似有幽幽的怨恨，她那如霜般的豔麗姿容，好似洗淨了鉛華。我沉醉之中，真想伸出能觸摸雲端的妙手，讓那月亮上纖塵般的陰影，都不沾染這如青銅鏡般的明月。不知道有多少人，在這天高露冷的時節，爭着領略這金秋的風致。

悠揚的歌樂鐘聲響起。我邀請着志同道合的好友，在園子裏攀折如美玉般的樹木，捲起珠簾，步入華麗如天宮般的樓閣。想來當年庾亮在南樓吟詩賞月的雅事，和我們如今的情景古今應是相同的。多謝歌女唱出了絕妙的歌聲，那一聲聲都彷彿飄入了雲霄之中。希望這美好的月色能長久停留，不要讓那清朗的月影，輕易地轉過了梧桐樹。