一落索

宋代 • 李呂

琢成玉樹。
誰解著、雲斤月斧。
短箠羸驂，樸樕一懷塵土。
嘆雄圖、傷別緒。
主人不語花能語。
苦欲留君、不是留君處。
碧落紫霄，樓觀參差煙霧。
一樽空、鴻鵠舉。

譯文：

那精美的玉石般的樹木雕琢而成，可又有誰能懂得這是運用瞭如雲彩般輕盈、月亮般精巧的斧頭去雕琢呢。我騎着瘦弱的馬，拿着短小的馬鞭，身邊滿是雜亂的草木和揚起的塵土。不禁感嘆那尚未實現的宏偉抱負，又爲這離別之情而傷感。

主人默默不語，倒是那花兒彷彿能開口說話。它苦苦想要留住你，可這裏終究不是能長久挽留你的地方。抬頭望去，高遠的天空中，樓閣參差不齊地矗立在煙霧繚繞之中。我獨自舉起一杯酒，可你卻如鴻鵠般高飛而去，只留下這一杯空酒。