一落索

宋代 • 李吕

琢成玉树。
谁解著、云斤月斧。
短箠羸骖，朴樕一怀尘土。
叹雄图、伤别绪。
主人不语花能语。
苦欲留君、不是留君处。
碧落紫霄，楼观参差烟雾。
一樽空、鸿鹄举。

译文：

那精美的玉石般的树木雕琢而成，可又有谁能懂得这是运用了如云彩般轻盈、月亮般精巧的斧头去雕琢呢。我骑着瘦弱的马，拿着短小的马鞭，身边满是杂乱的草木和扬起的尘土。不禁感叹那尚未实现的宏伟抱负，又为这离别之情而伤感。

主人默默不语，倒是那花儿仿佛能开口说话。它苦苦想要留住你，可这里终究不是能长久挽留你的地方。抬头望去，高远的天空中，楼阁参差不齐地矗立在烟雾缭绕之中。我独自举起一杯酒，可你却如鸿鹄般高飞而去，只留下这一杯空酒。