西江月

宋代 • 王千秋

璀璨雕籠灑筆，聯翩薦鶚飛書。
翻階紅藥試妝梳。
管取不言溫樹。
容我一杯爲壽，看君九萬鵬圖。
髻鬟人小串珠璣。
歲歲綠窗朱戶。

譯文：

在那精美的雕籠般書齋裏，你揮筆寫下光彩奪目的文章，一封封像漢代薦舉賢才的書信一樣接連不斷地遞出。臺階邊的紅色芍藥花彷彿在精心梳妝打扮。相信你定會像漢代的孔光那樣謹言慎行，嚴守機密。

請允許我敬你一杯酒，祝願你能像大鵬展翅高飛九萬里一樣，實現遠大的抱負。旁邊梳着髮髻、身佩小串珠璣的佳人陪伴着你。願你年年都能在這綠窗朱戶的美好環境中生活，歲歲都順遂如意。