西江月

宋代 • 王千秋

璀璨雕笼洒笔，联翩荐鹗飞书。
翻阶红药试妆梳。
管取不言温树。
容我一杯为寿，看君九万鹏图。
髻鬟人小串珠玑。
岁岁绿窗朱户。

译文：

在那精美的雕笼般书斋里，你挥笔写下光彩夺目的文章，一封封像汉代荐举贤才的书信一样接连不断地递出。台阶边的红色芍药花仿佛在精心梳妆打扮。相信你定会像汉代的孔光那样谨言慎行，严守机密。

请允许我敬你一杯酒，祝愿你能像大鹏展翅高飞九万里一样，实现远大的抱负。旁边梳着发髻、身佩小串珠玑的佳人陪伴着你。愿你年年都能在这绿窗朱户的美好环境中生活，岁岁都顺遂如意。