滿江紅

宋代 • 王千秋

水滿方塘，三日雨、曉來方足。
闌干外、錦䙀初脫，新篁森玉。
沃葉未乾鳩婦去，餘花時墜蜂兒逐。
認去年、乳燕又雙雙，飛華屋。
紅豆恨，歸誰促。
青鸞夢，驚難續。
想多情猶記，碧箋新曲。
白髮欺人雖已老，短襟搵黛存餘馥。
且如今、一笑總休論，杯行速。

譯文：

方方正正的池塘裏蓄滿了水，連着下了三天雨，到清晨時雨量剛好充足。欄杆外面，竹筍剛剛褪去了外皮，新生的竹子像一片挺拔的碧玉。葉子上的水珠還沒幹，雌斑鳩就飛走了，殘留的花瓣不時飄落，引得蜂兒追逐。我認出去年那對乳燕，如今又雙雙飛進華麗的屋子。

我心中像紅豆般的相思愁恨，該讓誰來催促那離人歸來呢？與心上人相聚的美夢，驚醒後就難以再續。想來那多情的人兒或許還記得，我在碧綠箋紙上寫下的新曲。白髮無情地爬上我的雙鬢，雖然我已然老去，但用短襟擦去淚水時，還留存着佳人的香氣。罷了罷了，如今暫且一笑，過去的事都不要再提了，快把酒滿上喝起來吧！