满江红

宋代 • 王千秋

水满方塘，三日雨、晓来方足。
阑干外、锦䙀初脱，新篁森玉。
沃叶未乾鸠妇去，馀花时坠蜂儿逐。
认去年、乳燕又双双，飞华屋。
红豆恨，归谁促。
青鸾梦，惊难续。
想多情犹记，碧笺新曲。
白发欺人虽已老，短襟搵黛存馀馥。
且如今、一笑总休论，杯行速。

译文：

方方正正的池塘里蓄满了水，连着下了三天雨，到清晨时雨量刚好充足。栏杆外面，竹笋刚刚褪去了外皮，新生的竹子像一片挺拔的碧玉。叶子上的水珠还没干，雌斑鸠就飞走了，残留的花瓣不时飘落，引得蜂儿追逐。我认出去年那对乳燕，如今又双双飞进华丽的屋子。

我心中像红豆般的相思愁恨，该让谁来催促那离人归来呢？与心上人相聚的美梦，惊醒后就难以再续。想来那多情的人儿或许还记得，我在碧绿笺纸上写下的新曲。白发无情地爬上我的双鬓，虽然我已然老去，但用短襟擦去泪水时，还留存着佳人的香气。罢了罢了，如今暂且一笑，过去的事都不要再提了，快把酒满上喝起来吧！