水調歌頭

宋代 • 王千秋

筆力卷鯨海，人物冠麟臺。
向來朱邸千字，不省有驚雷。
人似曲江風韻，剛要重來持節，不道玉堂開。
草詔坐扛鼎，瑣屑掃尊罍。
金錯落，貂掩映，玉崔嵬。
看公談笑，長河千里靜氛埃。
散馬晝閒榆塞，辮髮春趨瑤陛，都出濟川才。
老子尚頑健，東閣亦時來。

譯文：

您這筆下的力量，能捲起如鯨魚翻騰般壯闊的大海；您的才德和聲望，在朝堂之中堪稱首屈一指。過去在王侯府邸中，您洋洋灑灑寫下數千字的文章，那氣勢就如同不鳴則已，一鳴驚人的驚雷一般震撼。

您就像當年的張九齡一樣，有着高雅的風度韻味。原本大家都以爲您會再次手持符節去地方任職，卻沒想到您被召入了翰林院。您起草詔書時，那氣勢如同扛起大鼎般沉穩有力，把那些瑣碎的事務都拋諸腦後。

宴會上，金制的酒器光彩奪目，官員們頭戴的貂尾裝飾隨風搖曳，玉製的器物高聳華美。看您在談笑之間，就能讓千里長河平息戰亂的塵埃。

白天，邊塞的戰馬悠閒地散放着，顯示出邊境的安寧；少數民族的首領們在春天紛紛趕來朝廷朝拜，這一切都彰顯出您如同能夠濟渡大河的良才一般的治國能力。

我這老頭子還算硬朗，以後也會時常到您的東閣去拜訪您。