點絳脣

宋代 • 王千秋

何處春來，試煩君向盤中看。
韭黃猶短。
玉指呵寒翦。
犀箸調勻，更爲雙雙卷。
情何限。
怕寒須暖。
先酌黃金盞。

譯文：

春天究竟從哪裏來啦？麻煩您往盤子裏瞧瞧。那盤子裏的韭黃還短短小小的呢。一位女子呵着暖氣，用潔白如玉的手指忍着寒冷去剪那韭黃。

之後，她用犀角做的筷子把各種食材調配均勻，又將它們雙雙捲起。這其中蘊含的情意簡直無窮無盡啊。她怕對方受了寒，想着得讓對方暖和起來，於是先斟滿一杯酒遞過去。