謁金門

宋代 • 王千秋

春漠漠。
閒盡綺窗雲幕。
悔不車輪生四角。
卻成緣分薄。
想畫鴉兒方學。
小蹙恨人無託。
不道月明誰共酌。
這般情味惡。

譯文：

春日的景色一片迷濛，我百無聊賴地坐在窗前，任那精美的窗欞和如雲般的簾幕閒置着。我真後悔啊，要是車輪能生出四角該多好，這樣就不會和他分別，如今卻落得個緣分淺薄的結局。

我彷彿能看到她，剛剛學着畫那彎彎的眉毛，小巧的眉頭微蹙，滿是怨恨，好像自己無所依託。她也不曾料到，如今這明月之下，又能和誰一起飲酒呢？這種孤獨又苦澀的滋味，實在是太糟糕啦。