虞美人

宋代 • 王千秋

要津去去無由據。
已分平生負。
擬將懷抱向誰開。
萬水千山、聊爲借書來。
玄都晝永閒難度。
欲正書中句。
黃琮丹璧已磨濃。
發篋煩君、早送過橋東。

譯文：

想要前往那重要的渡口（這裏可引申爲追求仕途），卻始終沒有機會和憑藉。我早已認定這一生是辜負了自己的抱負。我滿心的想法和情懷能向誰傾訴呢？那就跋山涉水、遠走他鄉吧，姑且就當作是爲了借書而去。

在這道觀（玄都一般指道觀）裏，白天漫長，日子清閒得讓人難熬。我打算校正書中的字句。我已經把黃琮丹璧（這裏可理解爲研磨好的硃砂和墨之類用於批註書籍的材料）研磨得很濃稠了。麻煩你打開書箱，早點把書送到橋的東邊來給我。