虞美人

宋代 • 王千秋

要津去去无由据。
已分平生负。
拟将怀抱向谁开。
万水千山、聊为借书来。
玄都昼永闲难度。
欲正书中句。
黄琮丹璧已磨浓。
发箧烦君、早送过桥东。

译文：

想要前往那重要的渡口（这里可引申为追求仕途），却始终没有机会和凭借。我早已认定这一生是辜负了自己的抱负。我满心的想法和情怀能向谁倾诉呢？那就跋山涉水、远走他乡吧，姑且就当作是为了借书而去。

在这道观（玄都一般指道观）里，白天漫长，日子清闲得让人难熬。我打算校正书中的字句。我已经把黄琮丹璧（这里可理解为研磨好的朱砂和墨之类用于批注书籍的材料）研磨得很浓稠了。麻烦你打开书箱，早点把书送到桥的东边来给我。