虞美人

宋代 • 王千秋

風花南北知何據。
常是將春負。
海棠開盡野棠開。
匹馬崎嶇、還入亂山來。
尊前人物勝前度。
誰記桃花句。
老來情事不禁濃。
玉佩行雲、切莫易丁東。

譯文：

我實在弄不清，這風兒和花兒到底遵循着什麼規律。它們常常辜負了這美好的春光，總是不能好好地把春天留住。海棠花凋謝之後，野棠花緊接着開放。我獨自一人騎着馬，在崎嶇的山路上艱難前行，又進入了這重重疊疊的亂山之中。

如今在這酒杯前相聚的人，比以往更加出衆。可又有誰還記得曾經那與桃花相關的詩句呢。人到老年，情感反而愈發濃烈，難以抑制。美人啊，你就像那佩戴玉佩、輕盈如行雲的仙子，千萬別輕易離去，讓那玉佩發出離去的聲響。