滿庭芳

宋代 • 王千秋

蕊小雕瓊，花明熔蠟，天交一旦俱芳。
豐臞雖異，皆熨水沈香。
應笑紛紅墮紫，初未識、調粉塗黃。
憑肩處，金細玉珥，不數壽陽妝。
思量。
誰比似，酥裁筍指，密翦蜂房。
又何須酣酒，重暖瑤觴。
且放側堆金縷，驪山冷、來浴溫湯。
誰題品，青枝綠萼，俱未許升堂。

譯文：

小小的花蕊如同精心雕琢的美玉，明豔的花朵好似融化後重新凝結的黃蠟，上天讓它們在這一時節共同綻放芬芳。這些花朵不管是豐滿的還是清瘦的，都散發着如沉香般的香氣。

它們應該嘲笑那些紛紛飄落的紅紫花朵，根本不懂如何調配脂粉、塗抹妝容。佳人在花叢中憑肩而立，頭上金飾玉珥閃耀，就連壽陽公主的梅花妝與之相比都遜色幾分。

仔細思量，誰能與這些花相比呢？那花如同用酥油製成的纖細手指，又像是蜜蜂精心修築的蜂巢。又哪裏需要像人們那樣酣飲美酒，再溫暖玉杯呢。

且讓這些花如美人側堆着金縷般自然生長，就好似驪山溫泉冷卻後，美人來此洗去疲憊。若要評品花卉，那些青枝綠萼的花朵，都沒資格登上大雅之堂。