喜遷鶯

宋代 • 王千秋

玉龍垂尾。
望闕角岹嶢，如侵雲裏。
明璧榱題，白銀階陛，平日世間無是。
靜久聲鳴檻竹，夜半色侵窗紙。
最奇處，盡巧妝枝上，低飛檐底。
當爲。
呼遊騎。
嗾犬擎蒼，腰箭隨鄰里。
藉草烹鮮，枯枝煎茗，點化玉花爲水。
未挹瑤臺風露，且借瓊林棲倚。
眩銀海，待斜披鶴氅，騎鯨尋李。

譯文：

看那大雪紛紛揚揚，如同玉龍垂下尾巴般飄落。遙望宮殿的角樓高聳入雲，彷彿要侵入雲霄之中。宮殿的椽頭裝飾得像美玉般晶瑩，臺階如同白銀鋪就，這樣的景象平日裏世間可不曾有過。
周圍寂靜許久，唯有欄杆外的竹子在雪的重壓下發出聲響，到了半夜，雪光映照進窗戶，連窗紙都被染上了雪色。最奇妙的地方在於，雪花巧妙地妝點在樹枝上，又輕輕低飛在屋檐底下。
此時就該有所行動啦！呼喚出遊的騎士，驅使着獵犬，託舉着蒼鷹，腰間插着箭，跟着鄰里一同出發。在草地上鋪上草蓆，烹煮新鮮的獵物，用乾枯的樹枝煮茶，看着那雪化成晶瑩的水。
還沒來得及去瑤臺感受那風露的清涼，暫且先在這如瓊林般的雪景中棲息倚靠。眼前是一片銀白耀眼的世界，等會兒披上鶴氅，就像騎着鯨魚去追尋李白的腳步，暢遊這夢幻般的雪境。