喜遷鶯

宋代 • 王千秋

春前臘尾。
問誰會開解，幽人心裏。
映竹精神，凌風標緻，姑射昔聞今是。
試妝競看吹面，寄驛勝傳緘紙。
迥瀟灑，更香來林表，枝橫溪底。
誰爲。
停徵騎。
評蕙品蘭，俱恐非同裏。
天意深憐，花神偏巧，持爲翦冰裁水。
擬喚綠衣來舞，只許蒼官相倚。
醉眠穩，盡參橫月落，留連行李。

譯文：

在冬末春初的時候，試問有誰能理解我這隱者的心思呢。那梅花映照在翠竹旁，盡顯超凡的精神；在寒風中挺立，有着俊逸的姿態，就如同傳說中姑射山上的仙子，如今真真切切呈現在眼前。人們競相觀賞那初綻如美人試妝般的梅花，它比寄往遠方傳達情誼的書信還要讓人珍視。它是那樣的瀟灑出塵，香氣從山林間飄來，花枝橫斜在溪水之畔。

是誰呀，停下了遠行的坐騎。品評蕙草和蘭花，都會覺得它們和梅花不在同一層次。上天深深憐惜，花神又特別精巧，把梅花裁剪得如冰似雪。真想喚來身着綠衣的歌女圍繞着梅花起舞，但覺得只有那蒼翠的松樹才配與它相伴。我沉醉入眠十分安穩，任憑參星橫斜、月亮西落，依然留戀這梅花之景，耽擱了行程。