浣溪沙

宋代 • 王千秋

燈火闌珊欲曉時。
夜遊人倦總思歸。
更須冰蛹替挼絲。
玉篆古文光燦爛，花垂零露影參差。
月寒煙淡最相宜。

譯文：

當燈火漸稀，天快要亮的時候，那些在夜間遊玩的人都已疲倦，紛紛想着回家去了。此時，真希望有冰蛹來替代我揉搓絲線（這裏“冰蛹替挼絲”可能有更隱晦含義，也許是表達一種想有外力來舒緩身心的期望 ）。

精美的篆文閃爍着燦爛的光芒，花朵上垂着零星的露珠，影子錯落不齊。月色清寒，煙霧淡薄，這樣的景象真是再合適不過了。