水調歌頭

宋代 • 王千秋

披錦泛江客，橫槊賦詩人。
氣吞宇宙，當擁千騎靜胡塵。
何事折腰執版，久在泛蓮幕府，深覺負平生。
踉蹡衆人底，欲語復吞聲。
慶垂弧，期賜杖，酒深傾。
願君大耐，碧眸丹頰百千齡。
用即經綸天下，不用歸謀三徑，一笑友淵明。
出處兩俱得，鷃亦鵾鵬。

譯文：

你本是那身披錦袍泛舟江上的瀟灑遊客，又是能橫握長矛吟詩作賦的豪邁詩人。你的氣勢足以吞納宇宙，本應當率領千軍萬馬去平定胡虜，掃清那邊疆的戰塵。可爲什麼你卻要彎腰去手持笏板，長久地在這蓮花般美好的幕府中任職，你一定深切地覺得這辜負了自己一生的抱負。你在衆人之間顯得有些侷促狼狽，有話想說卻又只能嚥下，默默無言。

在你生日這天，大家舉杯暢飲，酒斟得滿滿的。期望你能特別長壽，有碧綠的眼眸、紅潤的臉頰，活到百千高齡。如果你能得到重用，就去經天緯地、治理天下；若不被重用，就歸隱田園，謀劃着去開闢那歸隱的小路，像陶淵明一樣自在生活，與他成爲好友，悠然一笑。無論出仕還是歸隱，你都能處理得恰到好處，就如同小小的鵪鶉和巨大的鯤鵬，都能在各自的天地中找到自己的位置。